home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / zenity / ru / zenity.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-20  |  49.0 KB  |  1,063 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY author1 "Sun">
  4. <!ENTITY author2 "Java Desktop System Documentation Team">
  5. <!ENTITY publisher "Sun Microsystems, Inc.">
  6. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  7. <!ENTITY appversion "2.6.0">
  8. <!ENTITY app "<application>Zenity</application>">
  9. <!ENTITY appname "Zenity">
  10. <!ENTITY date "August 2004">
  11. <!ENTITY manrevision "2.0">
  12. ]>
  13. <!-- ================ Document Header ================= -->
  14. <article id="index" lang="ru">
  15.  
  16.   <articleinfo>
  17.     <title>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ Zenity</title>
  18.     <subtitle>Zenity –†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è —Ä–∞–±–æ—á–µ–≥–æ —Å—Ç–æ–ª–∞ –í2.0</subtitle>
  19.     <copyright>
  20.         <year>2003</year>
  21.         <year>2004</year>
  22.         <holder>Sun Microsystems, Inc.</holder>
  23.     </copyright>
  24.  
  25.     <!-- Translators: uncomment this
  26.     <copyright>
  27.         <year>2004</year>
  28.         <holder>ME_THE_TRANSLATOR</holder>
  29.     </copyright>
  30.     -->
  31.  
  32.     <publisher>
  33.         <publishername>Sun Microsystems, Inc.</publishername>
  34.     </publisher>
  35.  
  36.       <legalnotice id="legalnotice">
  37.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º —Ä–∞–∑—Ä–µ—à–∞–µ—Ç—Å—è –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å –∏/–∏–ª–∏ –º–æ–¥–∏—Ñ–∏—Ü–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –ø—Ä–∏ —É—Å–ª–æ–≤–∏–∏ —Å–æ–±–ª—é–¥–µ–Ω–∏—è GNU Free Documentation License (GFDL), –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ 1.1 –∏–ª–∏ –ª—é–±–æ–π –±–æ–ª–µ–µ –ø–æ–∑–¥–Ω–µ–π –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–π –∞—Å—Å–æ—Ü–∏–∞—Ü–∏–µ–π —Å–≤–æ–±–æ–¥–Ω–æ–≥–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–Ω–æ–≥–æ –æ–±–µ—Å–ø–µ—á–µ–Ω–∏—è –≤–µ—Ä—Å–∏–µ–π –±–µ–∑ –Ω–µ–∏–∑–º–µ–Ω—è–µ–º—ã—Ö —á–∞—Å—Ç–µ–π, –±–µ–∑ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤ –Ω–∞ –æ–±–ª–æ–∂–∫–∞—Ö. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –Ω–∞–π—Ç–∏ –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –ø–æ —ç—Ç–æ–π <ulink type="help" url="ghelp:fdl">—Å—Å—ã–ª–∫–µ</ulink> –∏–ª–∏ –≤ —Ñ–∞–π–ª–µ COPYING-DOCS, —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–º —Å —ç—Ç–∏–º –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–æ–º.</para>
  38.          <para>–≠—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —á–∞—Å—Ç—å—é –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–π –ø–æ–¥ –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–µ–π GFDL. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –æ—Ç–¥–µ–ª—å–Ω–æ –æ—Ç –æ–±—â–µ–π –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏, –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–∏—Ç—å –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –∫ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É, –∫–∞–∫ –Ω–∞–ø–∏—Å–∞–Ω–æ –≤ —á–∞—Å—Ç–∏ 6 –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏.</para>
  39.  
  40.     <para>–ù–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏–º–µ–Ω–∞ –∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç—Å—è –∫–æ–º–ø–∞–Ω–∏—è–º–∏ –¥–ª—è —Ä–∞–∑–ª–∏—á–µ–Ω–∏—è –∏—Ö –ø—Ä–æ–¥—É–∫—Ç–æ–≤ –∏ —É—Å–ª—É–≥ –∏ —è–≤–ª—è—é—Ç—Å—è —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤—ã–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏. –≠—Ç–∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—É—Ç—Å—Ç–≤—É—é—Ç –≤ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ –∏ —á–ª–µ–Ω—ã –ø—Ä–æ–µ–∫—Ç–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME –∑–Ω–∞—é—Ç –æ–± —ç—Ç–æ–º. –ò–º–µ–Ω–∞ –≤—ã–¥–µ–ª—è—é—Ç—Å—è –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω—ã–º–∏ –±—É–∫–≤–∞–º–∏ –∏–ª–∏ –Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω–æ–π –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω–æ–π –±—É–∫–≤–æ–π.</para>
  41.  
  42.     <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–ï –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ü–†–ï–î–°–¢–ê–í–õ–Ø–Æ–¢–°–Ø –ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–ï–õ–Æ –ü–û–î –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ï–ô GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE –° –£–í–ï–î–û–ú–õ–ï–ù–ò–ï–ú –û –¢–û–ú, –ß–¢–û <orderedlist>
  43.         <listitem>
  44.           <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –†–ê–°–ü–†–û–°–¢–†–ê–ù–Ø–ï–¢–°–Ø "–ö–ê–ö –ï–°–¢–¨", –ë–ï–ó –í–°–Ø–ö–ò–• –ì–ê–†–ê–¢–ò–ô, –ü–†–ò–î–£–ú–ê–ù–ù–´–• –ò–õ–ò –£–ù–ê–°–õ–ï–î–û–í–ê–ù–ù–´–•, –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–ô, –ì–ê–†–ê–ù–¢–ò–ô –¢–û–ì–û –ß–¢–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –°–í–û–ë–û–î–ù–ê –û–¢ –î–ï–§–ï–ö–¢–û–í, –¢–û–õ–¨–ö–û –î–õ–Ø –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ì–û –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–ù–ò–Ø –ù–ï –ó–ê–ö–õ–Æ–ß–ê–©–ï–ì–û –í –°–ï–ë–ï –†–ò–°–ö–ò –ö–ê–ß–ï–°–¢–í–ê, –ê–ö–ö–£–†–ê–¢–ù–û–°–¢–ò –ò–õ–ò –°–û–û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–• –í–ï–†–°–ò–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –í–ê–®–ò–ú –¢–†–ï–ë–û–í–ê–ù–ò–Ø–ú. –ï–°–õ–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–ú–ï–ï–¢ –ù–ï–î–û–°–¢–ê–¢–ö–ò, –í–´ (–ê –ù–ï –ê–í–¢–û–† –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ï–ì–û –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö) –î–û–õ–ñ–ù–´ –°–ê–ú–ò –ü–†–ò–õ–û–ñ–ò–¢–¨ –£–°–ò–õ–ò–Ø –ö –ï–ì–û –î–û–†–ê–ë–û–¢–ö–ò, –ö–û–†–†–ï–ö–¶–ò–ò –ò–õ–ò –í–û–°–°–¢–ê–ù–û–í–õ–ï–ù–ò–Æ. –≠–¢–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –°–û–°–¢–ê–í–õ–Ø–ï–¢ –°–£–©–ï–°–¢–í–ï–ù–ù–£–Æ –ß–ê–°–¢–¨ –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ò. –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ù–ï –î–û–õ–ñ–ï–ù –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–¨–°–Ø –ë–ï–ó –î–ê–ù–ù–û–ì–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò</para>
  45.         </listitem>
  46.         <listitem>
  47.           <para>–ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–ò–• –û–ë–°–¢–û–Ø–¢–ï–õ–¨–°–¢–í–ê–• –ò –ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–û–ú –ó–ê–ö–û–ù–ù–û–ú –°–ü–û–°–û–ë–ï, –ù–ò –ü–û –ö–ê–ö–û–ú–£ –°–û–ì–õ–ê–®–ï–ù–ò–Æ –ò–õ–ò –î–†–£–ì–û–ô –ü–†–ò–ß–ò–ù–ï, –ê–í–¢–û–†, –°–û–ó–î–ê–¢–ï–õ–¨ –ò–õ–ò –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö–ò –ù–ï –ù–ï–°–£–¢ –û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ï–ù–ù–û–°–¢–¨ –ó–ê –ü–†–Ø–ú–û–ï, –ö–û–°–í–ï–ù–ù–û–ï, –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ï, –°–õ–£–ß–ê–ô–ù–û–ï –ò–õ–ò –ü–†–ï–î–ù–ê–ú–ï–†–ï–ù–ù–û–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –õ–Æ–ë–û–ì–û –°–í–û–ô–°–¢–í–ê, –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Ø –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–Ø –ü–û–¢–ï–†–Æ –ñ–ï–õ–ê–ù–ò–Ø, –†–ê–ë–û–¢–û–°–ü–û–°–û–ë–ù–û–°–¢–ò, –ö–û–ú–ü–¨–Æ–¢–ï–†–ù–´–ï –°–ë–û–ò –ò–õ–ò –ù–ï–ü–†–ê–í–ò–õ–¨–ù–û–ï –í–ó–ê–ò–ú–û–î–ï–ô–°–¢–ò–ï, –í–ú–ï–°–¢–ï –ò–õ–ò –ü–û–û–¢–î–ï–õ–¨–ù–û–°–¢–ò. –ù–ò–ö–ê–ö–ò–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò –ü–û–¢–ï–†–ò –ù–ï –ú–û–ì–£–¢ –ë–´–¢–¨ –í–û–ó–õ–û–ñ–ï–ù–´ –ù–ê –ê–í–¢–û–†–ê –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–û–ô –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê, –î–ê–ñ–ï –ï–°–õ–ò –°–¢–û–†–û–ù–ê –ë–´–õ–ê –ü–†–û–ò–ù–§–û–†–ú–ò–†–û–í–ê–ù–ê –û –í–û–ó–ú–û–ñ–ù–û–°–¢–ò –¢–ê–ö–ò–• –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ô.</para>
  48.         </listitem>
  49.       </orderedlist></para>
  50.   </legalnotice>
  51.  
  52.  
  53.  
  54.     <authorgroup>
  55.       <author>
  56.         <firstname>Sun</firstname>
  57.         <surname>Java Desktop System Documentation Team</surname>
  58.         <affiliation><orgname>Sun Microsystems, Inc.</orgname></affiliation>
  59.       </author>
  60.       <author role="maintainer">
  61.         <firstname>Glynn</firstname>
  62.         <surname>Foster</surname>
  63.         <affiliation>
  64.           <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME</orgname>
  65.         </affiliation>
  66.       </author>
  67.       <editor>
  68.         <firstname>Nicholas</firstname>
  69.         <surname>Curran</surname>
  70.         <affiliation>
  71.           <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME</orgname>
  72.         </affiliation>
  73.       </editor>
  74.     </authorgroup>
  75.  
  76.     <revhistory>
  77.       <revision>
  78.         <revnumber>Zenity –†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è —Ä–∞–±–æ—á–µ–≥–æ —Å—Ç–æ–ª–∞ –í2.0</revnumber>
  79.         <date>August 2004</date>
  80.         <revdescription>
  81.           <para role="author">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
  82.           <para role="publisher">Sun Microsystems, Inc.</para>
  83.         </revdescription>
  84.       </revision>
  85.  
  86.       <revision>
  87.         <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ Zenity –í1.0</revnumber>
  88.         <date>–Ø–Ω–≤–∞—Ä—å 2003</date>
  89.         <revdescription>
  90.           <para role="author">Glynn Foster</para>
  91.           <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME</para>
  92.         </revdescription>
  93.       </revision>
  94.     </revhistory>
  95.  
  96.     <releaseinfo>–≠—Ç–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –æ–ø–∏—Å—ã–≤–∞–µ—Ç –≤–µ—Ä—Å–∏—é Zenity 2.6.0.</releaseinfo>
  97.  
  98.     <legalnotice>
  99.         <title>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è —Å–≤—è–∑—å</title>
  100.         <para>–î–ª—è –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–æ–π —Å–≤—è–∑–∏, —Å–ª–µ–¥—É–π—Ç–µ —É–∫–∞–∑–∞–Ω–∏—è–º –Ω–∞ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">—Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–µ –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–æ–π —Å–≤—è–∑–∏</ulink>.</para>
  101. <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  102.  
  103.     </legalnotice>
  104.     <abstract role="description">
  105.             <para>Zenity —ç—Ç–æ –æ–±–Ω–æ–≤–ª—ë–Ω–Ω–∞—è –≤–µ—Ä—Å–∏—è gdialog, –∞–¥–∞–ø—Ç–∞—Ü–∏—è –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã dialog –¥–ª—è —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME. –≠—Ç–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç –≤–∞–º –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã–µ –æ–∫–Ω–∞ —Å –ø–æ–º–æ—â—å—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥ –∏–∑ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏ –∏ —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–µ–≤ –æ–±–æ–ª–æ—á–∫–∏.</para>
  106.     </abstract>
  107.   </articleinfo>
  108.   
  109.   <indexterm>
  110.     <primary>–∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ zenity</primary>
  111.   </indexterm>
  112.   <indexterm>
  113.     <primary>—Å–æ–∑–¥–∞—Ç–µ–ª—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–æ–Ω</primary>
  114.   </indexterm>
  115. <!-- ================ Document Body ================= -->
  116.  
  117. <!-- ==== Introduction ====== -->
  118.  
  119.   <sect1 id="zenity-introduction">
  120.     <title>–í–≤–µ–¥–µ–Ω–∏–µ</title>
  121.  
  122.     <para><application>Zenity</application> –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç –≤–∞–º —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ —Ç–∏–ø—ã –ø—Ä–æ—Å—Ç—ã—Ö –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–æ–Ω:</para>
  123.  
  124.     <itemizedlist>
  125.         <listitem><para>–ö–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å</para></listitem>
  126.     <listitem><para>–í—ã–±–æ—Ä —Ñ–∞–π–ª–∞</para></listitem>
  127.     <listitem><para>–°–ø–∏—Å–æ–∫</para></listitem>
  128.     <listitem><para>–ó–Ω–∞—á–æ–∫ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏—è</para></listitem>
  129.         <listitem><para>–°–æ–æ–±—â–µ–Ω–∏–µ</para>
  130.             <itemizedlist>
  131.             <listitem><para>–û—à–∏–±–∫–∞</para></listitem>
  132.         <listitem><para>–ò–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—è</para></listitem>
  133.         <listitem><para>–í–æ–ø—Ä–æ—Å</para></listitem>
  134.         <listitem><para>–ü—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏–µ</para></listitem>
  135.         </itemizedlist>
  136.     </listitem>
  137.     <listitem><para>–ü—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å</para></listitem>
  138.         <listitem><para>–í–≤–æ–¥ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</para></listitem>
  139.     <listitem><para>–¢–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–∞—è –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—è</para></listitem>
  140.     </itemizedlist>
  141.  
  142.   </sect1>
  143.  
  144. <!-- ==== Usage ====== -->
  145.  
  146.   <sect1 id="zenity-usage">
  147.     <title>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∏–µ</title>
  148.  
  149.     <para>–ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –ø–∏—à–∏—Ç–µ —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–∏, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å <application>Zenity</application>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–æ—Å—Ç—ã–µ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã–µ –æ–∫–Ω–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≥—Ä–∞—Ñ–∏—á–µ—Å–∫–∏ –≤–∑–∞–∏–º–æ–¥–µ–π—Å—Ç–≤—É—é—Ç —Å –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª–µ–º, –∫–∞–∫ –≤ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö —Å–ª—É—á–∞—è—Ö:</para>
  150.     <itemizedlist>
  151.       <listitem>
  152.         <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ, —á—Ç–æ–±—ã –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ—Ç –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è. –ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–æ–ø—Ä–æ—Å–∏—Ç—å –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –¥–∞—Ç—É –∏–∑ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è –∏–ª–∏ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Ñ–∞–π–ª –∏–∑ –æ–∫–Ω–∞ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞.</para>
  153.       </listitem>
  154.       <listitem>
  155.         <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ, —á—Ç–æ–±—ã –ø—Ä–µ–¥–æ—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—é. –ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –æ–∫–Ω–æ —Å –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–æ–º –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞, —á—Ç–æ–±—ã —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—É—â–µ–µ —Å–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ –æ–ø–µ—Ä–∞—Ü–∏–∏ –∏–ª–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –æ–∫–Ω–æ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è, —á—Ç–æ–±—ã –æ–ø–æ–≤–µ—Å—Ç–∏—Ç—å –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è.</para>
  156.       </listitem>
  157.     </itemizedlist>
  158.     <para>–ö–æ–≥–¥–∞ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å –∑–∞–∫—Ä—ã–≤–∞–µ—Ç –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ, <application>Zenity</application> –ø–µ—á–∞—Ç–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞–µ–º—ã–π –æ–∫–Ω–æ–º, –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –≤—ã–≤–æ–¥–∞ –æ—à–∏–±–æ–∫.</para>
  159.  
  160.     <note>
  161.       <para>–ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –ø–∏—à–∏—Ç–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã <application>Zenity</application>, —É–±–µ–¥–∏—Ç–µ—Å—å, —á—Ç–æ –≤—ã –ø–æ–º–µ—â–∞–µ—Ç–µ –∫–∞–∂–¥—ã–π –∞—Ä–≥—É–º–µ–Ω—Ç –≤ –∫–∞–≤—ã—á–∫–∏.</para>
  162.       <para>–ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="–ü–ª–∞–Ω–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫ –û—Ç–ø—É—Å–∫–∞"</command></userinput></screen> –ù–µ –ø–∏—à–∏—Ç–µ: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=–ü–ª–∞–Ω–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫ –û—Ç–ø—É—Å–∫–∞</command></userinput></screen></para>
  163.       <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã –Ω–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ—Ç–µ –∫–∞–≤—ã—á–∫–∏, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–æ–ª—É—á–∏—Ç—å –Ω–µ–æ–∂–∏–¥–∞–Ω–Ω—ã–µ —Ä–µ–∑—É–ª—å—Ç–∞—Ç—ã.</para>
  164.     </note>
  165.  
  166.     <sect2 id="zenity-usage-mnemonics">
  167.       <title>–ö–ª–∞–≤–∏—à–∞ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞</title>
  168.     <para>–ö–ª–∞–≤–∏—à–∞ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞ —ç—Ç–æ –∫–ª–∞–≤–∏—à–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç –≤–∞–º –≤—ã–ø–æ–ª–Ω—è—Ç—å –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–µ —Å –∫–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä—ã, –Ω–µ–∂–µ–ª–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—è –º—ã—à—å –¥–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—ã –∏–∑ –º–µ–Ω—é –∏–ª–∏ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞. –ö–∞–∂–¥–∞—è –∫–ª–∞–≤–∏—à–∞ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞ —É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è —Å –ø–æ–º–æ—â—å—é –ø–æ–¥—á—ë—Ä–∫–Ω—É—Ç–æ–π –±—É–∫–≤—ã –≤ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–µ, –∑–∞–¥–∞—é—â–µ–º —Ç–µ–∫—Å—Ç –º–µ–Ω—é –∏–ª–∏ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  169.     <para>–ù–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –æ–∫–Ω–∞ <application>Zenity</application> –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞—é—Ç –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∏–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞. –ß—Ç–æ–±—ã —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å —Å–∏–º–≤–æ–ª, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –Ω—É–∂–Ω–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –¥–ª—è –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞, –ø–æ–º–µ—Å—Ç–∏—Ç–µ –∑–Ω–∞–∫ –ø–æ–¥—á—ë—Ä–∫–∏–≤–∞–Ω–∏—è –ø–µ—Ä–µ–¥ —Ç–µ–º —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–º –≤ —Ç–µ–∫—Å—Ç–µ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞. –°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π –ø—Ä–∏–º–µ—Ä –ø–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç, –∫–∞–∫ —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç—å –±—É–∫–≤—É '–í' –¥–ª—è –∫–ª–∞–≤–∏—à–∏ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–∞:</para>
  170.     <screen><userinput>"_–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –∏–º—è".</userinput></screen>
  171.     </sect2>
  172.  
  173.     <sect2 id="zenity-usage-exitcodes">
  174.       <title>–ö–æ–¥—ã –í—ã—Ö–æ–¥–∞</title>
  175.     <para><application>Zenity</application> –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –∫–æ–¥—ã –≤—ã—Ö–æ–¥–∞:</para>
  176.  
  177.     <informaltable frame="all">
  178.       <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  179.         <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  180.         <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  181.         <thead>
  182.           <row valign="top">
  183.             <entry colname="COLSPEC0">
  184.               <para>–ö–æ–¥ –≤—ã—Ö–æ–¥–∞</para></entry>
  185.             <entry colname="COLSPEC1">
  186.               <para>–û–ø–∏—Å–∞–Ω–∏–µ</para></entry>
  187.           </row>
  188.         </thead>
  189.         <tbody>
  190.           <row valign="top">
  191.             <entry>
  192.               <para><varname>0</varname></para>
  193.             </entry>
  194.             <entry>
  195.               <para>–ü–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å –Ω–∞–∂–∞–ª –ª–∏–±–æ <guibutton>OK</guibutton>, –ª–∏–±–æ <guibutton>–ó–∞–∫—Ä—ã—Ç—å</guibutton>.</para>
  196.             </entry>
  197.           </row>
  198.           <row valign="top">
  199.             <entry>
  200.               <para><varname>1</varname></para>
  201.             </entry>
  202.             <entry>
  203.               <para>–ü–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—å –ª–∏–±–æ –Ω–∞–∂–∞–ª <guibutton>–û—Ç–º–µ–Ω–∞</guibutton>, –ª–∏–±–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–ª —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–∏ –æ–∫–Ω–∞, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ.</para>
  204.             </entry>
  205.           </row>
  206.           <row valign="top">
  207.             <entry>
  208.               <para><varname>-1</varname></para>
  209.             </entry>
  210.             <entry>
  211.               <para>–ü—Ä–æ–∏–∑–æ—à–ª–∞ –Ω–µ–æ–∂–∏–¥–∞–Ω–Ω–∞—è –æ—à–∏–±–∫–∞.</para>
  212.             </entry>
  213.           </row>
  214.           <row valign="top">
  215.             <entry>
  216.               <para><varname>5</varname></para>
  217.             </entry>
  218.             <entry>
  219.               <para>The dialog has been closed because the timeout has been reached.</para>
  220.             </entry>
  221.           </row>
  222.         </tbody>
  223.       </tgroup>
  224.     </informaltable>
  225.  
  226.     </sect2>
  227.  
  228.  
  229.   <!-- ==== General Options ====== -->
  230.  
  231.   <sect2 id="zenity-usage-general-options">
  232.     <title>–û–±—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã</title>
  233.  
  234.     <para>–í—Å–µ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã–µ –æ–∫–Ω–∞ <application>Zenity</application> –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞—é—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –æ–±—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  235.  
  236.     <variablelist>
  237.  
  238.       <varlistentry>
  239.         <term><option>--title</option>=<replaceable>–∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫</replaceable></term>
  240.     <listitem>
  241.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–æ–∫ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  242.     </listitem>
  243.       </varlistentry>
  244.  
  245.       <varlistentry>
  246.         <term><option>--window-icon</option>=<replaceable>–ø—É—Ç—å_–∫_–∑–Ω–∞—á–∫—É</replaceable></term>
  247.     <listitem>
  248.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –∑–Ω–∞—á–æ–∫, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç—Å—è –≤ —Ä–∞–º–∫–µ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞. –°—É—â–µ—Å—Ç–≤—É—é—Ç 4 –∑–∞–ø–∞—Å–Ω—ã—Ö –∑–Ω–∞—á–∫–∞, –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω—ã—Ö –ø–æ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º –∫–ª—é—á–µ–≤—ã–º —Å–ª–æ–≤–∞–º - 'info', 'warning', 'question' –∏ 'error'.</para>
  249.     </listitem>
  250.       </varlistentry>
  251.  
  252.       <varlistentry>
  253.         <term><option>--width</option>=<replaceable>—à–∏—Ä–∏–Ω–∞</replaceable></term>
  254.     <listitem>
  255.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —à–∏—Ä–∏–Ω—É –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  256.     </listitem>
  257.       </varlistentry>
  258.  
  259.       <varlistentry>
  260.         <term><option>--height</option>=<replaceable>–≤—ã—Å–æ—Ç–∞</replaceable></term>
  261.     <listitem>
  262.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –≤—ã—Å–æ—Ç—É –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  263.     </listitem>
  264.       </varlistentry>
  265.  
  266.       <varlistentry>
  267.         <term><option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable></term>
  268.     <listitem>
  269.       <para>Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.</para>
  270.     </listitem>
  271.       </varlistentry>
  272.  
  273.     </variablelist>
  274.  
  275.   </sect2>
  276.  
  277. <!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
  278.  
  279.   <sect2 id="zenity-help-options">
  280.     <title>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã –≤—ã–∑–æ–≤–∞ —Å–ø—Ä–∞–≤–∫–∏</title>
  281.  
  282.     <para><application>Zenity</application> –ø—Ä–µ–¥–æ—Å—Ç–∞–≤–ª—è–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã —Å–ø—Ä–∞–≤–∫–∏:</para>
  283.  
  284.     <variablelist>
  285.  
  286.       <varlistentry>
  287.         <term><option>--help</option></term>
  288.     <listitem>
  289.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Å–æ–∫—Ä–∞—â—ë–Ω–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏.</para>
  290.     </listitem>
  291.       </varlistentry>
  292.  
  293.       <varlistentry>
  294.         <term><option>--help-all</option></term>
  295.     <listitem>
  296.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –ø–æ–ª–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –¥–ª—è –≤—Å–µ—Ö –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–æ–Ω.</para>
  297.     </listitem>
  298.       </varlistentry>
  299.  
  300.       <varlistentry>
  301.         <term><option>--help-general</option></term>
  302.     <listitem>
  303.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –æ–±—â–∏–º –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–æ–Ω.</para>
  304.     </listitem>
  305.       </varlistentry>
  306.  
  307.       <varlistentry>
  308.         <term><option>--help-calendar</option></term>
  309.     <listitem>
  310.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è.</para>
  311.     </listitem>
  312.       </varlistentry>
  313.  
  314.       <varlistentry>
  315.         <term><option>--help-entry</option></term>
  316.     <listitem>
  317.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞.</para>
  318.     </listitem>
  319.       </varlistentry>
  320.  
  321.       <varlistentry>
  322.         <term><option>--help-error</option></term>
  323.     <listitem>
  324.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ —Å–æ–æ–±—â–µ–Ω–∏—è –æ–± –æ—à–∏–±–∫–µ.</para>
  325.     </listitem>
  326.       </varlistentry>
  327.  
  328.       <varlistentry>
  329.         <term><option>--help-info</option></term>
  330.     <listitem>
  331.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏.</para>
  332.     </listitem>
  333.       </varlistentry>
  334.  
  335.       <varlistentry>
  336.         <term><option>--help-file-selection</option></term>
  337.     <listitem>
  338.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞.</para>
  339.     </listitem>
  340.       </varlistentry>
  341.  
  342.       <varlistentry>
  343.         <term><option>--help-list</option></term>
  344.     <listitem>
  345.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ —Å–ø–∏—Å–∫–∞.</para>
  346.     </listitem>
  347.       </varlistentry>
  348.  
  349.       <varlistentry>
  350.         <term><option>--help-notification</option></term>
  351.     <listitem>
  352.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –∑–Ω–∞—á–∫–∞ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏–π.</para>
  353.     </listitem>
  354.       </varlistentry>
  355.  
  356.       <varlistentry>
  357.         <term><option>--help-progress</option></term>
  358.     <listitem>
  359.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞.</para>
  360.     </listitem>
  361.       </varlistentry>
  362.  
  363.       <varlistentry>
  364.         <term><option>--help-question</option></term>
  365.     <listitem>
  366.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤–æ–ø—Ä–æ—Å–∞.</para>
  367.     </listitem>
  368.       </varlistentry>
  369.  
  370.       <varlistentry>
  371.         <term><option>--help-warning</option></term>
  372.     <listitem>
  373.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è.</para>
  374.     </listitem>
  375.       </varlistentry>
  376.  
  377.       <varlistentry>
  378.         <term><option>--help-text-info</option></term>
  379.     <listitem>
  380.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –ø–æ–º–æ—â–∏ –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏.</para>
  381.     </listitem>
  382.       </varlistentry>
  383.  
  384.       <varlistentry>
  385.         <term><option>--help-misc</option></term>
  386.     <listitem>
  387.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –ø–æ–º–æ—â—å –ø–æ —Ä–∞–∑–Ω–æ–æ–±—Ä–∞–∑–Ω—ã–º –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º.</para>
  388.     </listitem>
  389.       </varlistentry>
  390.  
  391.       <varlistentry>
  392.         <term><option>--help-gtk</option></term>
  393.     <listitem>
  394.       <para>–ü–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –ø–æ–º–æ—â—å –ø–æ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º GTK+ .</para>
  395.     </listitem>
  396.       </varlistentry>
  397.  
  398.     </variablelist>
  399.  
  400.   </sect2>
  401.  
  402. <!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
  403.  
  404.   <sect2 id="zenity-miscellaneous-options">
  405.     <title>–†–∞–∑–Ω–æ–æ–±—Ä–∞–∑–Ω—ã–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã</title>
  406.  
  407.     <para><application>Zenity</application> —Ç–∞–∫–∂–µ –º–æ–∂–µ—Ç –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞—Ç—å—Å—è —Å–æ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º–∏ –¥–æ–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ–ª—å–Ω—ã–º–∏ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞–º–∏:</para>
  408.  
  409.     <variablelist>
  410.  
  411.       <varlistentry>
  412.         <term><option>--about</option></term>
  413.     <listitem>
  414.       <para>–ò–∑–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ <guilabel>–û –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–µ Zenity</guilabel>, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ <application>Zenity</application>, –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ–± –∞–≤—Ç–æ—Ä—Å–∫–∏—Ö –ø—Ä–∞–≤–∞—Ö –∏ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é –æ —Ä–∞–∑—Ä–∞–±–æ—Ç—á–∏–∫–µ.</para>
  415.     </listitem>
  416.       </varlistentry>
  417.  
  418.       <varlistentry>
  419.         <term><option>--version</option></term>
  420.     <listitem>
  421.       <para>–ò–∑–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ—Ç –Ω–æ–º–µ—Ä –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ <application>Zenity</application>.</para>
  422.     </listitem>
  423.       </varlistentry>
  424.  
  425.     </variablelist>
  426.  
  427.   </sect2>
  428.  
  429. <!-- ==== GTK+ Options ====== -->
  430.  
  431.   <sect2 id="zenity-gtk-options">
  432.     <title>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã GTK+</title>
  433.  
  434.     <para><application>Zenity</application> –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º GTK+ . –î–ª—è –ø–æ–ª—É—á–µ–Ω–∏—è –±–æ–ª—å—à–µ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –æ GTK+ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞—Ö, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É <command>zenity -?</command>.</para>
  435.  
  436.   </sect2>
  437.  
  438.   </sect1>
  439. <!-- ==== Calendar Options ====== -->
  440.  
  441.   <sect1 id="zenity-calendar-options">
  442.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å</title>
  443.  
  444.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--calendar</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –ö–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å. <application>Zenity</application> –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω—É—é –¥–∞—Ç—É –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –æ—à–∏–±–æ–∫. –ï—Å–ª–∏ –≤ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–µ –Ω–µ —É–∫–∞–∑–∞–Ω–∞ –¥–∞—Ç–∞, —Ç–æ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –±—É–¥–µ—Ç –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—É—â—É—é –¥–∞—Ç—É.</para>
  445.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  446.  
  447.     <variablelist>
  448.  
  449.       <varlistentry>
  450.         <term><option>--text</option>=<replaceable>—Ç–µ–∫—Å—Ç</replaceable></term>
  451.     <listitem>
  452.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è.</para>
  453.     </listitem>
  454.       </varlistentry>
  455.          
  456.       <varlistentry>
  457.         <term><option>--day</option>=<replaceable>–¥–µ–Ω—å</replaceable></term>
  458.     <listitem>
  459.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –¥–µ–Ω—å, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è. <replaceable>–î–µ–Ω—å</replaceable> –¥–æ–ª–∂–µ–Ω –±—ã—Ç—å —á–∏—Å–ª–æ–º –º–µ–∂–¥—É 1 –∏ 31 –≤–∫–ª—é—á–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ.</para>
  460.     </listitem>
  461.       </varlistentry>
  462.  
  463.       <varlistentry>
  464.         <term><option>--month</option>=<replaceable>–º–µ—Å—è—Ü</replaceable></term>
  465.     <listitem>
  466.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –º–µ—Å—è—Ü, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è. <replaceable>–ú–µ—Å—è—Ü</replaceable> –¥–æ–ª–∂–µ–Ω –±—ã—Ç—å —á–∏—Å–ª–æ–º –º–µ–∂–¥—É 1 –∏ 12 –≤–∫–ª—é—á–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ.</para>
  467.     </listitem>
  468.       </varlistentry>
  469.  
  470.       <varlistentry>
  471.         <term><option>--year</option>=<replaceable>–≥–æ–¥</replaceable></term>
  472.     <listitem>
  473.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –≥–æ–¥, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—è.</para>
  474.     </listitem>
  475.       </varlistentry>
  476.  
  477.       <varlistentry>
  478.         <term><option>--date-format</option>=<replaceable>—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ç</replaceable></term>
  479.     <listitem>
  480.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ñ–æ—Ä–º–∞—Ç –¥–∞—Ç—ã, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–º –æ–Ω–∞ –±—É–¥–µ—Ç –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–µ–Ω–∞ –ø–æ—Å–ª–µ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –∏–∑ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞. –§–æ—Ä–º–∞—Ç –¥–∞—Ç—ã –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é –∑–∞–≤–∏—Å–∏—Ç –æ—Ç –ª–æ–∫–∞–ª—å–Ω—ã—Ö –Ω–∞—Å—Ç—Ä–æ–µ–∫. <replaceable>–§–æ—Ä–º–∞—Ç</replaceable> –¥–æ–ª–∂–µ–Ω –∏–º–µ—Ç—å –≤–∏–¥, –ø—Ä–∏–µ–º–ª–µ–º—ã–π —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏–µ–π <command>strftime</command>, –Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä <literal>%A %d/%m/%y</literal>.</para>
  481.     </listitem>
  482.       </varlistentry>
  483.  
  484.     </variablelist>
  485.  
  486.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –ö–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å: <programlisting>
  487.         #!/bin/sh
  488.  
  489.  
  490.         if zenity --calendar \
  491.         --title="–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –î–∞—Ç—É" \
  492.         --text="–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –¥–∞—Ç–µ, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –µ—ë." \
  493.         --day=10 --month=8 --year=2004
  494.           then echo $?
  495.           else echo "–î–∞—Ç–∞ –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–∞"
  496.         fi
  497.       </programlisting></para>
  498.  
  499.     <figure id="zenity-calendar-screenshot">
  500.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∫–∞–ª–µ–Ω–¥–∞—Ä—å</title>
  501.       <screenshot>
  502.         <mediaobject>
  503.           <imageobject>
  504.               <imagedata fileref="figures/zenity-calendar-screenshot.png" format="PNG"/>
  505.           </imageobject>
  506.           <textobject>
  507.               <phrase><application>Zenity</application> calendar dialog example</phrase>
  508.           </textobject>
  509.         </mediaobject>
  510.       </screenshot>
  511.    </figure>
  512.                                                       
  513.   </sect1>
  514.  
  515.  
  516. <!-- ==== File Selection Options ====== -->
  517.  
  518.   <sect1 id="zenity-file-selection-options">
  519.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞</title>
  520.  
  521.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--file-selection</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞. <application>Zenity</application> –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç –∏–º–µ–Ω–∞ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω—ã—Ö —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ –∏–ª–∏ –¥–∏—Ä–µ–∫—Ç–æ—Ä–∏–π –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –æ—à–∏–±–æ–∫. –†–µ–∂–∏–º–æ–º –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ –ø–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —Ä–µ–∂–∏–º "–æ—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å".</para>
  522.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  523.  
  524.     <variablelist>
  525.  
  526.       <varlistentry>
  527.         <term><option>--filename</option>=<replaceable>–∏–º—è_—Ñ–∞–π–ª–∞</replaceable></term>
  528.     <listitem>
  529.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ñ–∞–π–ª –∏–ª–∏ –¥–∏—Ä–µ–∫—Ç–æ—Ä–∏—é, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –±—É–¥–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–∞ –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ, –∫–æ–≥–¥–∞ –æ–Ω–æ –≤–ø–µ—Ä–≤—ã–µ –ø–æ—è–≤–∏—Ç—Å—è.</para>
  530.     </listitem>
  531.       </varlistentry>
  532.  
  533.       <varlistentry>
  534.     <term><option>--multiple</option></term>
  535.     <listitem>
  536.       <para>–ü–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç –≤—ã–±–∏—Ä–∞—Ç—å —Å—Ä–∞–∑—É –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ —Ñ–∞–π–ª–æ–≤ –≤ –æ–∫–Ω–µ –≤—ã–±–æ—Ä–∞.</para>
  537.     </listitem>
  538.       </varlistentry>
  539.  
  540.       <varlistentry>
  541.     <term><option>--directory</option></term>
  542.     <listitem>
  543.       <para>–ü–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç –≤—ã–±–∏—Ä–∞—Ç—å —Ç–æ–ª—å–∫–æ –¥–∏—Ä–µ–∫—Ç–æ—Ä–∏–∏ –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞.</para>
  544.     </listitem>
  545.       </varlistentry>
  546.  
  547.       <varlistentry>
  548.     <term><option>--save</option></term>
  549.     <listitem>
  550.       <para>–£—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤ —Ä–µ–∂–∏–º —Å–æ—Ö—Ä–∞–Ω–µ–Ω–∏—è —Ñ–∞–π–ª–∞.</para>
  551.     </listitem>
  552.       </varlistentry>
  553.  
  554.       <varlistentry>
  555.     <term><option>--separator</option>=<replaceable>—Ä–∞–∑–¥–µ–ª–∏—Ç–µ–ª—å</replaceable></term>
  556.     <listitem>
  557.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Å—Ç—Ä–æ–∫—É, –∫–æ—Ç–æ—Ä–∞—è –±—É–¥–µ—Ç –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∞ –¥–ª—è —Ä–∞–∑–¥–µ–ª–µ–Ω–∏—è –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â—ë–Ω–Ω–æ–≥–æ —Å–ø–∏—Å–∫–∞ –∏–º—ë–Ω —Ñ–∞–π–ª–æ–≤.</para>
  558.     </listitem>
  559.       </varlistentry>
  560.  
  561.     </variablelist>
  562.  
  563.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞: <programlisting>
  564.         #!/bin/sh
  565.  
  566.         FILE=`zenity --file-selection --title="–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª"`
  567.  
  568.         case $? in
  569.                  0)
  570.                         echo "–í—ã–±—Ä–∞–Ω \"$FILE\".";;
  571.                  1)
  572.                         echo "–§–∞–π–ª –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω.";;
  573.                 -1)
  574.                         echo "–§–∞–π–ª –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω.";;
  575.         esac
  576.       </programlisting></para>
  577.  
  578.     <figure id="zenity-fileselection-screenshot">
  579.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞</title>
  580.       <screenshot>
  581.         <mediaobject>
  582.           <imageobject>
  583.             <imagedata fileref="figures/zenity-fileselection-screenshot.png" format="PNG"/>
  584.       </imageobject>
  585.       <textobject>
  586.         <phrase><application>Zenity</application> file selection dialog example</phrase>
  587.       </textobject>
  588.         </mediaobject>
  589.       </screenshot>
  590.     </figure>
  591.  
  592.   </sect1>
  593.  
  594. <!-- ==== Notification Options ====== -->
  595.   <sect1 id="zenity-notification-options">
  596.     <title>–ó–Ω–∞—á–æ–∫ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏—è</title>
  597.  
  598.     <para>
  599.     </para>
  600.  
  601.     <variablelist>
  602.  
  603.       <varlistentry>
  604.         <term><option>--text</option>=<replaceable>—Ç–µ–∫—Å—Ç</replaceable></term>
  605.     <listitem>
  606.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω –≤ –æ–±–ª–∞—Å—Ç–∏ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏—è.</para>
  607.     </listitem>
  608.       </varlistentry>
  609.  
  610.     </variablelist>
  611.  
  612.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –∑–Ω–∞—á–æ–∫ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏–π: <programlisting>
  613.         #!/bin/sh
  614.  
  615.         zenity --notification\
  616.           --window-icon="info" \
  617.           --text="–ù–µ–æ–±—Ö–æ–¥–∏–º–æ –æ–±–Ω–æ–≤–∏—Ç—å —Å–∏—Å—Ç–µ–º—É."
  618.       </programlisting></para>
  619.  
  620.     <figure id="zenity-notification-screenshot">
  621.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –∑–Ω–∞—á–∫–∞ —É–≤–µ–¥–æ–º–ª–µ–Ω–∏—è</title>
  622.       <screenshot>
  623.         <mediaobject>
  624.           <imageobject>
  625.               <imagedata fileref="figures/zenity-notification-screenshot.png" format="PNG"/>
  626.           </imageobject>
  627.           <textobject>
  628.               <phrase><application>Zenity</application> notification icon example</phrase>
  629.           </textobject>
  630.         </mediaobject>
  631.       </screenshot>
  632.    </figure>
  633.                                                       
  634.   </sect1>
  635.  
  636. <!-- ==== List Options ====== -->
  637.  
  638.   <sect1 id="zenity-list-options">
  639.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å–ø–∏—Å–∫–∞</title>
  640.  
  641.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--list</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å–ø–∏—Å–∫–∞. <application>Zenity</application> –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç —ç–ª–µ–º–µ–Ω—Ç—ã –ø–µ—Ä–≤–æ–≥–æ —Å—Ç–æ–ª–±—Ü–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –∏–∑ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω—ã—Ö —Å—Ç—Ä–æ–∫ –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –æ—à–∏–±–æ–∫.</para>
  642.  
  643.     <para>–î–∞–Ω–Ω—ã–µ –¥–ª—è —ç—Ç–æ–≥–æ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –¥–æ–ª–∂–Ω—ã —É–∫–∞–∑—ã–≤–∞—Ç—å—Å—è —Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü –∑–∞ —Å—Ç–æ–ª–±—Ü–æ–º, —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –∑–∞ —Å—Ç—Ä–æ–∫–æ–π. –î–∞–Ω–Ω—ã–µ –º–æ–≥—É—Ç –±—ã—Ç—å –ø–æ–¥–∞–Ω—ã –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º—É –æ–∫–Ω—É —á–µ—Ä–µ–∑ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –≤–≤–æ–¥. –ö–∞–∂–¥–∞—è –∑–∞–ø–∏—Å—å –¥–æ–ª–∂–Ω–∞ –±—ã—Ç—å –æ—Ç–¥–µ–ª–µ–Ω–∞ —Å–∏–º–≤–æ–ª–æ–º –Ω–æ–≤–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏.</para>
  644.  
  645.     <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--checklist</option> –∏–ª–∏ <option>--radiolist</option>, –∫–∞–∂–¥–∞—è —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –¥–æ–ª–∂–Ω–∞ –Ω–∞—á–∏–Ω–∞—Ç—å—Å—è –ª–∏–±–æ —Å 'TRUE', –ª–∏–±–æ —Å 'FALSE'.</para>
  646.  
  647.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å–ø–∏—Å–∫–∞ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  648.  
  649.     <variablelist>
  650.  
  651.       <varlistentry>
  652.         <term><option>--column</option>=<replaceable>—Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü</replaceable></term>
  653.     <listitem>
  654.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –∑–∞–≥–æ–ª–æ–≤–∫–∏ —Å—Ç–æ–ª–±—Ü–æ–≤, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –±—É–¥—É—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω—ã –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ —Å–ø–∏—Å–∫–∞. –í—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--column</option> –¥–ª—è –∫–∞–∂–¥–æ–≥–æ —Å—Ç–æ–ª–±—Ü–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –æ—Ç–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ.</para>
  655.     </listitem>
  656.       </varlistentry>
  657.  
  658.       <varlistentry>
  659.         <term><option>--checklist</option></term>
  660.     <listitem>
  661.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç, —á—Ç–æ –ø–µ—Ä–≤—ã–π —Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ —Å–ø–∏—Å–∫–∞ —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç —Ñ–ª–∞–∂–∫–∏.</para>
  662.     </listitem>
  663.       </varlistentry>
  664.  
  665.       <varlistentry>
  666.         <term><option>--radiolist</option></term>
  667.     <listitem>
  668.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç, —á—Ç–æ –ø–µ—Ä–≤—ã–π —Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç –ø–æ–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞.</para>
  669.     </listitem>
  670.       </varlistentry>
  671.  
  672.       <varlistentry>
  673.         <term><option>--editable</option></term>
  674.     <listitem>
  675.       <para>–ü–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–∞–µ–º—ã—Ö —ç–ª–µ–º–µ–Ω—Ç–æ–≤.</para>
  676.     </listitem>
  677.       </varlistentry>
  678.  
  679.       <varlistentry>
  680.         <term><option>--separator</option>=<replaceable>—Ä–∞–∑–¥–µ–ª–∏—Ç–µ–ª—å</replaceable></term>
  681.     <listitem>
  682.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Å—Ç—Ä–æ–∫—É-—Ä–∞–∑–¥–µ–ª–∏—Ç–µ–ª—å, –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ–º—É—é, –∫–æ–≥–¥–∞ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω—ã–µ —ç–ª–µ–º–µ–Ω—Ç—ã.</para>
  683.     </listitem>
  684.       </varlistentry>
  685.  
  686.       <varlistentry>
  687.         <term><option>--print-column</option>=<replaceable>—Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü</replaceable></term>
  688.     <listitem>
  689.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç, –∫–∞–∫–æ–π —Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü –Ω—É–∂–Ω–æ –ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –ø—Ä–∏ –≤—ã–±–æ—Ä–µ —ç–ª–µ–º–µ–Ω—Ç–∞. –ü–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—è —ç—Ç–æ 1-–π —Å—Ç–æ–ª–±–µ—Ü. –ú–æ–∂–Ω–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å 'ALL', —á—Ç–æ–±—ã –ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –≤—Å–µ —Å—Ç–æ–ª–±—Ü—ã –∏–∑ —Å–ø–∏—Å–∫–∞.</para>
  690.     </listitem>
  691.       </varlistentry>
  692.  
  693.     </variablelist>
  694.  
  695.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å–ø–∏—Å–∫–∞: <programlisting>
  696.         #!/bin/sh
  697.  
  698.         zenity --list \
  699.           --title="–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –æ—à–∏–±–∫–∏, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –í—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä–µ—Ç—å" \
  700.           --column="–ù–æ–º–µ—Ä –æ—à–∏–±–∫–∏" --column="–ö—Ä–∏—Ç–∏—á–Ω–æ—Å—Ç—å" --column="–û–ø–∏—Å–∞–Ω–∏–µ" \
  701.             992383 Normal "GtkTreeView –ø–∞–¥–∞–µ—Ç –ø—Ä–∏ –º–Ω–æ–∂–µ—Å—Ç–≤–µ–Ω–Ω–æ–º –≤—ã–±–æ—Ä–µ" \
  702.             293823 High "–°–ª–æ–≤–∞—Ä—å GNOME –Ω–µ —É–º–µ–µ—Ç –æ–±—Ä–∞—â–∞—Ç—å—Å—è —Å –ø—Ä–æ–∫—Å–∏" \
  703.             393823 Critical "–†–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏–µ –ú–µ–Ω—é –Ω–µ —Ä–∞–±–æ—Ç–∞–µ—Ç –≤ GNOME 2.0"
  704.       </programlisting></para>
  705.  
  706.     <figure id="zenity-list-screenshot">
  707.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ —Å–ø–∏—Å–∫–∞</title>
  708.       <screenshot>
  709.         <mediaobject>
  710.           <imageobject>
  711.             <imagedata fileref="figures/zenity-list-screenshot.png" format="PNG"/>
  712.       </imageobject>
  713.       <textobject>
  714.         <phrase><application>Zenity</application> list dialog example</phrase>
  715.       </textobject>
  716.         </mediaobject>
  717.       </screenshot>
  718.     </figure>
  719.  
  720.   </sect1>
  721.  
  722. <!-- ==== Message Options ====== -->
  723.  
  724.   <sect1 id="zenity-message-options">
  725.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Å–æ–æ–±—â–µ–Ω–∏–π</title>
  726.  
  727.     <para><application>Zenity</application> –º–æ–∂–µ—Ç —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å —á–µ—Ç—ã—Ä–µ —Ç–∏–ø–∞ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤—ã—Ö –æ–∫–æ–Ω —Å–æ–æ–±—â–µ–Ω–∏–π:</para>
  728.     <itemizedlist>
  729.       <listitem>
  730.         <para>–û—à–∏–±–∫–∞</para>
  731.       </listitem>
  732.       <listitem>
  733.         <para>–ò–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—è</para>
  734.       </listitem>
  735.       <listitem>
  736.         <para>–í–æ–ø—Ä–æ—Å</para>
  737.       </listitem>
  738.       <listitem>
  739.         <para>–ü—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏–µ</para>
  740.       </listitem>
  741.     </itemizedlist>
  742.  
  743.     <para>–î–ª—è –∫–∞–∂–¥–æ–≥–æ —Ç–∏–ø–∞ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--text</option>, —á—Ç–æ–±—ã –∑–∞–¥–∞—Ç—å —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–µ.</para>
  744.  
  745.     <sect2 id="zenity-error-dialog">
  746.       <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –æ—à–∏–±–∫–∏</title>
  747.  
  748.       <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--error</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –æ—à–∏–±–∫–∏.</para>
  749.  
  750.       <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ –º–æ–∂–Ω–æ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –æ—à–∏–±–∫–∏: <programlisting>
  751.           #!/bin/bash
  752.  
  753.           zenity --error \
  754.           --text="–ù–µ –º–æ–≥—É –Ω–∞–π—Ç–∏ /var/log/syslog."
  755.         </programlisting></para>
  756.  
  757.       <figure id="zenity-error-screenshot">
  758.         <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –æ—à–∏–±–∫–∏</title>
  759.         <screenshot>
  760.           <mediaobject>
  761.             <imageobject>
  762.               <imagedata fileref="figures/zenity-error-screenshot.png" format="PNG"/>
  763.         </imageobject>
  764.         <textobject>
  765.           <phrase><application>Zenity</application> error dialog example</phrase>
  766.         </textobject>
  767.           </mediaobject>
  768.         </screenshot>
  769.       </figure>
  770.     </sect2>
  771.  
  772.     <sect2 id="zenity-info-dialog">
  773.       <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏</title>
  774.  
  775.       <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--info</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏.</para>
  776.  
  777.       <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏: <programlisting>
  778.           #!/bin/bash
  779.  
  780.           zenity --info \
  781.           --text="–°–ª–∏—è–Ω–∏–µ –∑–∞–≤–µ—Ä—à–µ–Ω–æ. –û–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–æ 3 –∏–∑ 10 —Ñ–∞–π–ª–æ–≤."
  782.         </programlisting></para>
  783.  
  784.       <figure id="zenity-information-screenshot">
  785.         <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏</title>
  786.         <screenshot>
  787.           <mediaobject>
  788.             <imageobject>
  789.               <imagedata fileref="figures/zenity-information-screenshot.png" format="PNG"/>
  790.         </imageobject>
  791.         <textobject>
  792.           <phrase><application>Zenity</application> information dialog example</phrase>
  793.         </textobject>
  794.           </mediaobject>
  795.         </screenshot>
  796.       </figure>
  797.     </sect2>
  798.  
  799.     <sect2 id="zenity-question-dialog">
  800.       <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–æ–ø—Ä–æ—Å–∞</title>
  801.  
  802.       <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--question</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–æ–ø—Ä–æ—Å–∞.</para>
  803.  
  804.       <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–æ–ø—Ä–æ—Å–∞: <programlisting>
  805.           #!/bin/bash
  806.  
  807.           zenity --question \
  808.           --text="–í—ã —É–≤–µ—Ä–µ–Ω—ã, —á—Ç–æ —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –ø—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–∏—Ç—å?"
  809.         </programlisting></para>
  810.  
  811.       <figure id="zenity-question-screenshot">
  812.         <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤–æ–ø—Ä–æ—Å–∞</title>
  813.         <screenshot>
  814.           <mediaobject>
  815.             <imageobject>
  816.               <imagedata fileref="figures/zenity-question-screenshot.png" format="PNG"/>
  817.         </imageobject>
  818.         <textobject>
  819.           <phrase><application>Zenity</application> question dialog example</phrase>
  820.         </textobject>
  821.           </mediaobject>
  822.         </screenshot>
  823.       </figure>
  824.     </sect2>
  825.  
  826.     <sect2 id="zenity-warning-dialog">
  827.       <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è</title>
  828.  
  829.       <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--warning</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è.</para>
  830.  
  831.       <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è: <programlisting>
  832.           #!/bin/bash
  833.         
  834.           zenity --warning \
  835.           --text="–û—Ç—Å–æ–µ–¥–∏–Ω–∏—Ç–µ –∫–∞–±–µ–ª—å –ø–∏—Ç–∞–Ω–∏—è, —á—Ç–æ–±—ã –∏–∑–±–µ–∂–∞—Ç—å —É–¥–∞—Ä–∞ —ç–ª–µ–∫—Ç—Ä–∏—á–µ—Å—Ç–≤–æ–º."
  836.         </programlisting></para>
  837.  
  838.       <figure id="zenity-warning-screenshot">
  839.         <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –ø—Ä–µ–¥—É–ø—Ä–µ–∂–¥–µ–Ω–∏—è</title>
  840.         <screenshot>
  841.           <mediaobject>
  842.             <imageobject>
  843.               <imagedata fileref="figures/zenity-warning-screenshot.png" format="PNG"/>
  844.         </imageobject>
  845.         <textobject>
  846.           <phrase><application>Zenity</application> warning dialog example</phrase>
  847.         </textobject>
  848.           </mediaobject>
  849.         </screenshot>
  850.       </figure>
  851.     </sect2>
  852.  
  853.   </sect1>
  854.  
  855. <!-- ==== Progress Options ====== -->
  856.  
  857.   <sect1 id="zenity-progress-options">
  858.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞</title>
  859.  
  860.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--progress</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞.</para>
  861.  
  862.     <para><application>Zenity</application> —Å—á–∏—Ç—ã–≤–∞–µ—Ç –¥–∞–Ω–Ω—ã–µ –∏–∑ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω–æ–≥–æ –≤–≤–æ–¥–∞ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –∑–∞ —Å—Ç—Ä–æ–∫–æ–π. –ï—Å–ª–∏ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –Ω–∞—á–∏–Ω–∞–µ—Ç—Å—è —Å #, —Ç–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç, —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π –∑–∞ —ç—Ç–∏–º –ø—Ä–µ—Ñ–∏–∫—Å–æ–º —Ä–∞–∑–º–µ—â–∞–µ—Ç—Å—è –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ. –ï—Å–ª–∏ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∏—Ç —Ç–æ–ª—å–∫–æ —á–∏—Å–ª–æ, —Ç–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞ —É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –Ω–∞ —ç—Ç–æ—Ç –ø—Ä–æ—Ü–µ–Ω—Ç –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏—è.</para>
  863.     
  864.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  865.  
  866.     <variablelist>
  867.  
  868.       <varlistentry>
  869.         <term><option>--text</option>=<replaceable>—Ç–µ–∫—Å—Ç</replaceable></term>
  870.     <listitem>
  871.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ.</para>
  872.     </listitem>
  873.       </varlistentry>
  874.  
  875.       <varlistentry>
  876.         <term><option>--percentage</option>=<replaceable>–ø—Ä–æ—Ü–µ–Ω—Ç</replaceable></term>
  877.     <listitem>
  878.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω–æ–µ —Å–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–∏–µ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞.</para>
  879.     </listitem>
  880.       </varlistentry>
  881.  
  882.       <varlistentry>
  883.     <term><option>--auto-close</option></term>
  884.     <listitem>
  885.       <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∑–∞–∫—Ä—ã–≤–∞–µ—Ç—Å—è, –∫–æ–≥–¥–∞ –ø—Ä–æ—Ü–µ–Ω—Ç –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏—è –¥–æ—Å—Ç–∏–≥ 100% .</para>
  886.     </listitem>
  887.       </varlistentry>
  888.  
  889.       <varlistentry>
  890.         <term><option>--pulsate</option></term>
  891.     <listitem>
  892.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç, —á—Ç–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞ –ø—É–ª—å—Å–∏—Ä—É–µ—Ç –¥–æ —Ç–µ—Ö –ø–æ—Ä, –ø–æ–∫–∞ –∏–∑ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω–æ–≥–æ –≤–≤–æ–¥–∞ –Ω–µ –±—É–¥–µ—Ç –ø—Ä–æ—á–∏—Ç–∞–Ω —Å–∏–º–≤–æ–ª –∫–æ–Ω—Ü–∞ —Ñ–∞–π–ª–∞ EOF.</para>
  893.     </listitem>
  894.       </varlistentry>
  895.  
  896.     </variablelist>
  897.  
  898.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ –º–æ–∂–Ω–æ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞: <programlisting>
  899.         #!/bin/sh
  900.         (
  901.         echo "10" ; sleep 1
  902.         echo "# –û–±–Ω–æ–≤–ª—è—é –∂—É—Ä–Ω–∞–ª –ø–æ—á—Ç—ã" ; sleep 1
  903.         echo "20" ; sleep 1
  904.         echo "# –ü–µ—Ä–µ—É—Å—Ç–∞–Ω–∞–≤–ª–∏–≤–∞—é –∑–∞–¥–∞—á–∏ cron" ; sleep 1
  905.         echo "50" ; sleep 1
  906.         echo "–≠—Ç–æ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞ –±—É–¥–µ—Ç –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ –ø—Ä–æ–∏–≥–Ω–æ—Ä–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∞" ; sleep 1
  907.         echo "75" ; sleep 1
  908.         echo "# –ü–µ—Ä–µ–∑–∞–≥—Ä—É–∂–∞—é —Å–∏—Å—Ç–µ–º—É" ; sleep 1
  909.         echo "100" ; sleep 1
  910.         ) |
  911.         zenity --progress \
  912.           --title="–û–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏–µ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ –∂—É—Ä–Ω–∞–ª–∞" \
  913.           --text="–ü—Ä–æ—Å–º–∞—Ç—Ä–∏–≤–∞—é –∂—É—Ä–Ω–∞–ª—ã –ø–æ—á—Ç—ã..." \
  914.           --percentage=0
  915.  
  916.         if [ "$?" = -1 ] ; then
  917.                 zenity --error \
  918.                   --text="–û–±–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–º–µ–Ω–µ–Ω–æ."
  919.         fi
  920.  
  921.       </programlisting></para>
  922.  
  923.     <figure id="zenity-progress-screenshot">
  924.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –∏–Ω–¥–∏–∫–∞—Ç–æ—Ä–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–µ—Å—Å–∞\</title>
  925.       <screenshot>
  926.         <mediaobject>
  927.           <imageobject>
  928.             <imagedata fileref="figures/zenity-progress-screenshot.png" format="PNG"/>
  929.       </imageobject>
  930.       <textobject>
  931.         <phrase><application>Zenity</application> progress dialog example</phrase>
  932.       </textobject>
  933.         </mediaobject>
  934.       </screenshot>
  935.     </figure>
  936.  
  937.   </sect1>
  938.  
  939. <!-- ==== Text Entry Options ====== -->
  940.  
  941.   <sect1 id="zenity-text-entry-options">
  942.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</title>
  943.  
  944.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>-entry</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞. <application>Zenity</application> –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç –≤–≤–µ–¥–µ–Ω–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –≤—ã–≤–æ–¥–∞ –æ—à–∏–±–æ–∫.</para>    
  945.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  946.  
  947.     <variablelist>
  948.  
  949.       <varlistentry>
  950.         <term><option>--text</option>=<replaceable>—Ç–µ–∫—Å—Ç</replaceable></term>
  951.     <listitem>
  952.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω –≤ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º –æ–∫–Ω–µ (–Ω–æ –Ω–µ –≤ –ø–æ–ª–µ –≤–≤–æ–¥–∞).</para>
  953.     </listitem>
  954.       </varlistentry>
  955.  
  956.       <varlistentry>
  957.         <term><option>--entry-text</option>=<replaceable>—Ç–µ–∫—Å—Ç</replaceable></term>
  958.     <listitem>
  959.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω –≤ –ø–æ–ª–µ –≤–≤–æ–¥–∞ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  960.     </listitem>
  961.       </varlistentry>
  962.  
  963.       <varlistentry>
  964.         <term><option>--hide-text</option></term>
  965.     <listitem>
  966.       <para>–°–∫—Ä—ã–≤–∞–µ—Ç —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤ –ø–æ–ª–µ –≤–≤–æ–¥–∞ –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞.</para>
  967.     </listitem>
  968.       </varlistentry>
  969.  
  970.     </variablelist>
  971.  
  972.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ –º–æ–∂–Ω–æ —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞: <programlisting>
  973.         #!/bin/sh
  974.  
  975.         if zenity --entry \
  976.         --title="–î–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å –∑–∞–ø–∏—Å—å" \
  977.         --text="–í–≤–µ–¥–∏—Ç–µ –í–∞—à –ø–∞—Ä–æ–ª—å:" \
  978.         --entry-text "password" \
  979.         --hide-text
  980.           then echo $?
  981.           else echo "–ü–∞—Ä–æ–ª—å –Ω–µ –≤–≤–µ–¥—ë–Ω\"
  982.         fi
  983.       </programlisting></para>
  984.  
  985.     <figure id="zenity-entry-screenshot">
  986.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ –≤–≤–æ–¥–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞</title>
  987.       <screenshot>
  988.         <mediaobject>
  989.           <imageobject>
  990.             <imagedata fileref="figures/zenity-entry-screenshot.png" format="PNG"/>
  991.       </imageobject>
  992.       <textobject>
  993.         <phrase><application>Zenity</application> text entry dialog example</phrase>
  994.       </textobject>
  995.         </mediaobject>
  996.       </screenshot>
  997.     </figure>
  998.   </sect1>
  999.  
  1000. <!-- ==== Text Information Options ====== -->
  1001.  
  1002.   <sect1 id="zenity-text-options">
  1003.     <title>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏</title>
  1004.  
  1005.     <para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä <option>--text-info</option>, —á—Ç–æ–±—ã —Å–æ–∑–¥–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏.</para>
  1006.     
  1007.     <para>–î–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏ –ø–æ–¥–¥–µ—Ä–∂–∏–≤–∞–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏–µ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ã:</para>
  1008.  
  1009.     <variablelist>
  1010.  
  1011.       <varlistentry>
  1012.         <term><option>--filename</option>=<replaceable>–∏–º—è_—Ñ–∞–π–ª–∞</replaceable></term>
  1013.     <listitem>
  1014.       <para>–£–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –∏–º—è —Ñ–∞–π–ª–∞, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –±—É–¥–µ—Ç –∑–∞–≥—Ä—É–∂–µ–Ω –≤ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏.</para>
  1015.     </listitem>
  1016.       </varlistentry>
  1017.  
  1018.       <varlistentry>
  1019.         <term><option>--editable</option></term>
  1020.         <listitem>
  1021.           <para>–ü–æ–∑–≤–æ–ª—è–µ—Ç —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂—ë–Ω–Ω–æ–≥–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–∞. –û—Ç—Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–Ω—ã–π —Ç–µ–∫—Å—Ç –≤–æ–∑–≤—Ä–∞—â–∞–µ—Ç—Å—è –≤ —Å—Ç–∞–Ω–¥–∞—Ä—Ç–Ω—ã–π –ø–æ—Ç–æ–∫ –æ—à–∏–±–æ–∫, –ø–æ—Å–ª–µ —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ –¥–∏–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ –±—É–¥–µ—Ç –∑–∞–∫—Ä—ã—Ç–æ.</para>
  1022.         </listitem>
  1023.       </varlistentry>
  1024.  
  1025.     </variablelist>
  1026.  
  1027.     <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–π —Å—Ü–µ–Ω–∞—Ä–∏–π —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –ø—Ä–∏–º–µ—Ä–æ–º —Ç–æ–≥–æ, –∫–∞–∫ –º–æ–∂–Ω–æ —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–µ –æ–∫–Ω–æ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏: <programlisting>
  1028.         #!/bin/sh
  1029.  
  1030.         FILE=`zenity --file-selection \
  1031.           --title="–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —Ñ–∞–π–ª"`
  1032.  
  1033.         case $? in
  1034.                  0)
  1035.                         zenity --text-info \
  1036.                           --title=$FILE \
  1037.                           --filename=$FILE \
  1038.                           --editable 2>/tmp/tmp.txt;;
  1039.                  1)
  1040.                         echo "–§–∞–π–ª –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω.";;
  1041.                 -1)
  1042.                         echo "–§–∞–π–ª –Ω–µ –≤—ã–±—Ä–∞–Ω.";;
  1043.         esac
  1044.       </programlisting></para>
  1045.  
  1046.     <figure id="zenity-text-screenshot">
  1047.       <title>–ü—Ä–∏–º–µ—Ä –¥–∏–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–≥–æ –æ–∫–Ω–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤–æ–π –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏–∏</title>
  1048.       <screenshot>
  1049.         <mediaobject>
  1050.           <imageobject>
  1051.             <imagedata fileref="figures/zenity-text-screenshot.png" format="PNG"/>
  1052.       </imageobject>
  1053.       <textobject>
  1054.         <phrase><application>Zenity</application> text information dialog example</phrase>
  1055.       </textobject>
  1056.         </mediaobject>
  1057.       </screenshot>
  1058.     </figure>
  1059.  
  1060.   </sect1>
  1061.  
  1062. </article>
  1063.